1
00:01:10,740 --> 00:01:14,379
Il signor Holbrook ha lasciato tutto
a un nipote, il signor Edgar Miller,

2
00:01:14,380 --> 00:01:18,019
che è nato a circa 20 miglia da
Cranford, indotto a modo suo

3
00:01:18,020 --> 00:01:20,820
nel settore dello zucchero e
fatto una fortuna considerevole!

4
00:01:20,860 --> 00:01:23,460
Come può voler vendere?
un posto bello come Woodley?

5
00:01:23,500 --> 00:01:30,180
Lo ha detto agli esecutori testamentari
non ha né tempo né voglia
per aggiornarlo!

6
00:01:30,220 --> 00:01:33,260
Ci sarà molta eccitazione,
supponi?

7
00:01:33,300 --> 00:01:37,420
Pensi che la gente si radunerà?
solo per frugare tra le sue cose?

8
00:01:37,460 --> 00:01:40,620
Nessuno di delicata sensibilità
potrebbe essere lontanamente interessato!

9
00:01:40,660 --> 00:01:44,339
Ha l'odore del saccheggio delle tombe
a riguardo.

10
00:01:44,340 --> 00:01:46,580
Quanto pensi?
questo recupererà? Lavoro bianco?

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,100
Penny.

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,860
La gente non lo apprezza, questi
giorni.

13
00:01:50,900 --> 00:01:55,980
Oh, ci sono delle forchette splendide
qui, su due fronti,

14
00:01:56,020 --> 00:01:58,744
proprio come quelli
aveva mio padre.

15
00:02:02,560 --> 00:02:04,027
Un momento... Ah...

16
00:02:07,860 --> 00:02:11,620
Andato! Al reverendo gentiluomo
laggiù! Un acquisto molto utile.

17
00:02:11,660 --> 00:02:16,260
Sto imparando che una casa ha bisogno di come
tanti specchi quante sono le sue figlie!

18
00:02:16,300 --> 00:02:21,020
Lotto 29 - romanzi diversificati
in lingua francese...

19
00:02:21,060 --> 00:02:23,499
Perché siete venuti entrambi oggi?
Nessuno è malato?

20
00:02:23,500 --> 00:02:29,905
Elena! Questo povero giovane
non possiede un mobile.

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,820
Uno e sei penny, signora.
Non lo metteremo all'asta.

22
00:02:38,860 --> 00:02:44,640
Per un ricordo di mio cugino?! Tu
riceverà uno scellino e non di più!

23
00:02:44,680 --> 00:02:47,820
BANDIERE: Venduto al
gentiluomo per otto sterline!

24
00:02:47,860 --> 00:02:52,119
E ora, un tavolo ovale,
in bilico su un piedistallo.

25
00:02:52,120 --> 00:02:54,060
Mi offrono due ghinee per questo...?

26
00:02:54,100 --> 00:02:57,119
Laccatura cinese.
Altamente desiderabile!

27
00:02:57,120 --> 00:03:01,380
Mi vengono offerte due ghinee?
Andiamo, devono esserci due ghinee
per farmi iniziare?

28
00:03:01,420 --> 00:03:04,840
Due ghinee? Ora, due ghinee?
Ci sono due ghinee?
Due sterline e cinque scellini...

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,480
Due sterline e cinque scellini?
Due sterline e cinque scellini?

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
Due sterline e cinque scellini.
Grazie.

31
00:03:08,280 --> 00:03:10,200
Due sterline e sette scellini, signore.
Due sterline e sette scellini?

32
00:03:10,240 --> 00:03:13,020
Due sterline e sette, signore? Due sterline
sette? Due sterline e sette scellini.

33
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Due sterline e otto scellini?
Due sterline e otto scellini?

34
00:03:14,900 --> 00:03:15,980
Due sterline e otto scellini.

35
00:03:16,020 --> 00:03:17,860
Due sterline e dieci scellini, signore?
Due sterline e dieci, signore?

36
00:03:17,900 --> 00:03:20,300
Due dieci... Due sterline e dieci.
Due sterline e dieci scellini.

37
00:03:20,340 --> 00:03:21,660
Due e dieci? Due e dieci?

38
00:03:21,700 --> 00:03:23,820
Venduto! Al signore alla mia sinistra.

39
00:03:23,860 --> 00:03:26,260
TUTTI: Ohh!
APPLAUSI

40
00:03:26,300 --> 00:03:30,260
Se non sbaglio, hai il
hai un aspetto da scapolo, signore.

41
00:03:30,300 --> 00:03:34,220
Spero che tu abbia una signora
in mente per questo. Ovviamente.

42
00:03:34,260 --> 00:03:37,826
E sul lotto 32, quello del signor Holbrook
effetti personali...

43
00:03:44,940 --> 00:03:47,560
Gli somiglia molto.

44
00:03:47,600 --> 00:03:49,027
È.

45
00:03:51,420 --> 00:03:53,899
Uno e sei pence davvero.

46
00:03:53,900 --> 00:03:57,222
Non voglio sentir parlare di compenso!

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,826
Grazie.

48
00:04:10,860 --> 00:04:16,360
È un pezzo molto elegante
di mobili, dottor Harrison,
e così ben conservato!

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,880
Anche la seta della borsa da lavoro
non si è sfilacciato. La borsa da lavoro?

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
Sotto.

51
00:04:21,960 --> 00:04:25,020
È un tavolo da cucito per donne. OH.

52
00:04:25,060 --> 00:04:28,159
Il... Il banditore non l'ha detto!

53
00:04:28,160 --> 00:04:32,142
Ne avevi intenzione?
metterci degli esemplari?

54
00:04:33,300 --> 00:04:35,400
Usalo,

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,345
se lo desideri. Grazie.

56
00:04:41,000 --> 00:04:45,120
Forse sei stato negligente
nel non rispondere
Le aperture del dottor Harrison.

57
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Temo di no
lo incoraggiò abbastanza.

58
00:04:48,040 --> 00:04:53,080
Come posso incoraggiare o scoraggiare
lui, quando non chiama?

59
00:04:53,120 --> 00:04:58,760
Questa è la migliore possibilità
del matrimonio che abbia mai avuto,
e sta svanendo!

60
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Abbiamo l'un l'altro...

61
00:05:01,400 --> 00:05:05,148
E cosa ne sarà di me?
quando te ne sei andato?

62
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Dov'è il Capitano Brown oggi?

63
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
Ai lavori ferroviari.

64
00:05:11,280 --> 00:05:14,320
E ha scritto che doveva
andare di nuovo a Manchester.

65
00:05:14,360 --> 00:05:16,447
Non è mai a casa.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,520
Mary, l'hai mai fatto
notizie dal maggiore Gordon?

67
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
No.
Ma suppongo che non ci avessimo pensato!

68
00:05:24,880 --> 00:05:27,660
Il suo legame a Cranford
era sempre con la tua casa.

69
00:05:27,700 --> 00:05:30,600
Non ero sicuro che lo avessi fatto
gli ha mandato un biglietto di lutto.

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Dopo la morte della signorina Deborah.

71
00:05:32,320 --> 00:05:35,520
Temo di averlo trascurato!

72
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
Avrebbe scritto se l'avessi fatto.
Lo so!

73
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
La teneva in così alta stima.

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,301
E lei lui.

75
00:05:43,960 --> 00:05:48,480
Mi chiedo spesso se pensa a noi,
in India.

76
00:05:48,520 --> 00:05:52,610
Il maggiore Gordon non lo avrà
ti ho dimenticato. Ne sono sicuro.

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,201
Come può un uomo dimenticare una donna?
chi lo rifiuta due volte?

78
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
Mary, anch'io sono sicuro di qualcosa.

79
00:06:02,360 --> 00:06:04,845
Non tornerà mai più.

80
00:06:11,620 --> 00:06:13,180
Ecco come inizia.

81
00:06:13,220 --> 00:06:16,960
Un segno su una mappa,
una doppia linea di nastro.

82
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Quelli sono solo geometri.

83
00:06:19,800 --> 00:06:25,060
Man mano che la ferrovia si avvicina, lo farà
divorare ogni acro sul suo cammino.

84
00:06:25,100 --> 00:06:27,640
Verrà da quella collina?

85
00:06:27,680 --> 00:06:31,980
Lo supererà. Si dividerà
la collina a metà usando la polvere da sparo.

86
00:06:32,020 --> 00:06:34,528
Capitano Brown! Signore!

87
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
ho, ehm,

88
00:06:38,080 --> 00:06:42,170
scritto a Lady Ludlow, secondo
alle istruzioni di Sir Charles.

89
00:06:44,120 --> 00:06:47,120
Tieni, consegna questo.
Vai dritto lì.

90
00:06:47,160 --> 00:06:50,840
Lascia che ti mostri i nostri progressi. È un
bella giornata per le sue fatiche, Capitano.

91
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
Cosa vuol dire che è andato perduto?

92
00:07:00,560 --> 00:07:03,780
Il vento lo ha spazzato via
della mia mano, signora. La tua mano?

93
00:07:03,820 --> 00:07:06,540
Perché non è stato messo?
al sicuro in una tasca?

94
00:07:06,580 --> 00:07:09,260
Va tutto bene.
Posso dirti cosa ha detto.

95
00:07:09,300 --> 00:07:13,559
Viene dal Capitano Brown,
che lavora per Sir Charles Maulver,

96
00:07:13,560 --> 00:07:15,420
riguarda la ferrovia.

97
00:07:15,460 --> 00:07:21,340
Il Capitano Brown vuole il permesso
porta i suoi geometri sulla tua terra,
per valutare meglio il prezzo.

98
00:07:21,380 --> 00:07:23,860
Il capitano Brown ti ha detto questo?

99
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
No, signora.

100
00:07:26,140 --> 00:07:29,140
L'ho letto. Nella lettera.

101
00:07:29,180 --> 00:07:32,420
Hai letto una lettera indirizzata a me?

102
00:07:32,460 --> 00:07:34,220
Non ho potuto trattenermi.

103
00:07:34,260 --> 00:07:35,860
Ho letto tutto.

104
00:07:35,900 --> 00:07:39,499
E chi ti ha insegnato a leggere?

105
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
Lo stavo formando come impiegato.

106
00:07:42,620 --> 00:07:45,740
Ho più corrispondenza di
può essere affrontato senza aiuto.

107
00:07:45,780 --> 00:07:48,860
Ci sono molte persone che
sa leggere e scrivere a Cranford.

108
00:07:48,900 --> 00:07:51,080
Harry Gregson dovrebbe farlo
lavorare nei campi!

109
00:07:51,120 --> 00:07:53,620
Harry Gregson dovrebbe essere a scuola.

110
00:07:53,660 --> 00:07:56,940
Signor Carter...
pensi che io sia fatto di pietra?

111
00:07:56,980 --> 00:08:01,580
Pensi che il gocciolamento infinito
dell'acqua potrebbe intaccarmi?

112
00:08:01,620 --> 00:08:04,424
Signora, per favore.
Bisogna adeguarsi ai tempi!

113
00:08:10,940 --> 00:08:15,260
Mio padre una volta ci fece restare
un diario su due colonne.

114
00:08:15,300 --> 00:08:20,700
Da un lato dovevamo scendere
la mattina cosa pensavamo
sarebbero gli eventi del giorno,

115
00:08:20,740 --> 00:08:24,940
e di notte dovevamo abbattere,
dall'altra parte,
cosa era realmente accaduto.

116
00:08:24,980 --> 00:08:26,521
È stato un esercizio interessante.

117
00:08:28,880 --> 00:08:34,489
Ricordo che ero seduto con Deborah,
accanto al fuoco della camera da letto
Canonica come se fosse ieri.

118
00:08:36,080 --> 00:08:43,420
Ha detto che le sarebbe piaciuto
aver sposato un arcidiacono,
e scrivere i suoi sermoni.

119
00:08:43,460 --> 00:08:49,404
Eppure rimase nubile per tutto il tempo
vita, e per quanto ne so nemmeno mai
ho parlato con un arcidiacono scapolo!

120
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
Ma che dire dei tuoi sogni, signorina Matty?

121
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
Cosa speravi?
ti succederebbe?

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
Non sono mai stato affatto ambizioso!

123
00:08:58,240 --> 00:09:03,649
Anche se penso che avrei potuto
gestivo una casa, mia madre
mi chiamava il suo braccio destro.

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,063
Maria...

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,680
...hai mai sentito
desiderio nel tuo cuore,

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,490
quando vedi una madre
con un bambino in braccio?

127
00:09:19,460 --> 00:09:23,203
Non l'ho ancora sentito, signorina Matty.

128
00:09:24,760 --> 00:09:28,660
A volte lo sogno
Ho un bambino piccolo.

129
00:09:28,700 --> 00:09:31,520
Lei è sempre la stessa -

130
00:09:31,560 --> 00:09:33,960
una ragazza dolce e rosea,

131
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
non più di due anni di età.

132
00:09:37,600 --> 00:09:39,289
Non diventa mai più grande...

133
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
...anche se è venuta
per me da decenni.

134
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
Quando viene?

135
00:09:46,540 --> 00:09:50,721
Quando è molto dispiaciuta,
o molto felice.

136
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
Lei non parla,

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,800
o emettere alcun suono.

138
00:09:57,840 --> 00:10:00,060
Alza semplicemente la bocca per essere baciata,

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,290
come fanno i veri bambini
le loro madri.

140
00:10:03,520 --> 00:10:06,360
E per un momento, quando mi sveglio,

141
00:10:06,400 --> 00:10:10,285
Sento davvero la stretta
delle sue braccia intorno al mio collo.

142
00:10:14,060 --> 00:10:17,200
Sono sempre stato così molto
affezionato ai bambini piccoli!

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
Ma non ero come Deborah.

144
00:10:23,680 --> 00:10:31,308
Non avrei potuto scrivere sermoni.

145
00:10:37,620 --> 00:10:42,140
Lo capisco dal momento che
espansione del servizio postale

146
00:10:42,180 --> 00:10:45,100
sei stato obbligato a leggere
e scrivere più lettere.

147
00:10:45,140 --> 00:10:49,660
Quindi ho portato un aiuto per te,
qualcuno che sa già leggere

148
00:10:49,700 --> 00:10:52,600
con facilità e scrivi
con mano fine e chiara.

149
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Ne sentirai subito il beneficio.

150
00:10:55,200 --> 00:10:57,924
Vuoi entrare, mia cara?

151
00:11:00,740 --> 00:11:05,779
Una signora?
Sì, signor Carter. Signore, per favore.

152
00:11:05,780 --> 00:11:08,647
Devi sintonizzarti con i tempi(!)

153
00:11:11,060 --> 00:11:13,180
Signora Rose, è vero?
sentito cosa è successo?

154
00:11:13,220 --> 00:11:15,780
Sua Maestà la Regina ce l'ha
stato portato di nuovo a letto.

155
00:11:15,820 --> 00:11:20,420
Il Principe di Galles lo è
ancora un bambino tra le braccia,
Sono sorpreso dal Principe Consorte!

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,260
E le hanno dato un nome
Alice MAUDMaria.

157
00:11:23,300 --> 00:11:28,880
Non sono affatto sicuro di cosa penso
di "Maud", non è un nome
Ne ho sentito parlare a Cranford ma...

158
00:11:30,420 --> 00:11:33,780
Perché, il tavolo da cucito di zia Holbrook!

159
00:11:33,820 --> 00:11:39,889
Penso che al dottor Harrison piaccia vedere
mi sento a mio agio, dato questo
è lui che fa le riparazioni!

160
00:11:42,620 --> 00:11:47,220
È bello come un fidanzamento!
E la signora Rose è molto vicina
vecchio quanto me e te!

161
00:11:47,260 --> 00:11:50,780
Anche sotto il berretto era decisamente grigio.

162
00:11:50,820 --> 00:11:53,100
E non lo sono.

163
00:11:53,140 --> 00:11:57,420
Non pensi che lo sia stata?
del tutto rapido
gettando via le erbacce della sua vedova?

164
00:11:57,460 --> 00:12:00,540
Il dottor Harrison è il fascino stesso.

165
00:12:00,580 --> 00:12:04,339
Si pulisce sempre gli stivali
quando entra in una casa,
che credo la dice lunga.

166
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
Non ha raggiunto i 30!
La sua vera natura non è fuori!

167
00:12:07,300 --> 00:12:11,780
No. Temo che sia successo tutto
forgiato in fretta. Signorina Pole!

168
00:12:11,820 --> 00:12:17,180
Una volta che un'anima ha conosciuto l'affetto,
è più attento a trarne vantaggio.

169
00:12:17,220 --> 00:12:19,620
Sei fuori per sconfiggermi,

170
00:12:19,660 --> 00:12:22,660
perché hai avuto
un marito e io no!

171
00:12:22,700 --> 00:12:29,600
Pane e burro?

172
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
ti sono stato molto grato,
signore, per la gentilezza che mi ha dimostrato
me da quando sono venuto a vivere a Cranford.

173
00:12:43,380 --> 00:12:46,380
Soprattutto quando muore Walter
ha causato tanta infelicità a tutti noi.

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,859
Era la volontà di Dio.

175
00:12:48,860 --> 00:12:53,420
Non lo rimprovererei mai
un uomo di scienza per il fallimento
superare tale forza.

176
00:12:53,460 --> 00:12:54,680
Signore...

177
00:12:54,720 --> 00:12:58,700
Trovo di aver formato un
ammirazione per la signorina Hutton.

178
00:12:58,740 --> 00:13:01,620
E vorrei il tuo permesso
uscire con lei.

179
00:13:01,660 --> 00:13:04,720
E cosa ti fa supporre
che probabilmente sono d'accordo?

180
00:13:04,760 --> 00:13:06,340
Oh...

181
00:13:06,380 --> 00:13:08,760
Mi perdoni, dottor Harrison.

182
00:13:08,800 --> 00:13:13,345
Ho provato a lungo cosa
dire quando un giovane rinveniva
con una richiesta come questa.

183
00:13:13,460 --> 00:13:16,680
Immagineresti che l'avrei fatto
ogni sorta di bon mots e

184
00:13:16,720 --> 00:13:20,500
ammonimenti disposti per tale
occasione, ma scopro di non averlo fatto.

185
00:13:20,540 --> 00:13:23,600
Penso che, signore, dovrebbe chiederlo a me
se le mie intenzioni sono onorevoli.

186
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
Lo sono?

187
00:13:25,400 --> 00:13:28,140
Assolutamente.

188
00:13:28,180 --> 00:13:32,300
Non sono ancora nella posizione di chiedere
per la mano di Sophy, ma lo farò come

189
00:13:32,340 --> 00:13:35,880
non appena la mia pratica sarà cresciuta, e
Posso offrirle una casa confortevole.

190
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
cioè,
se l'idea ti è d'accordo.

191
00:13:38,360 --> 00:13:41,500
Lo sai che l'ho fatto
niente soldi per sistemarla?

192
00:13:41,540 --> 00:13:44,040
Lo considero un mio privilegio
fornire, signore.

193
00:13:44,080 --> 00:13:47,019
Mi dispiace solo di non poterlo ancora fare.

194
00:13:47,020 --> 00:13:51,880
Beh, l'avrei sempre incoraggiato
un lungo corteggiamento, dottor Harrison.

195
00:13:51,920 --> 00:13:54,747
Sophia era molto giovane
quando ha perso sua madre,

196
00:13:56,560 --> 00:13:59,320
e lei ha accettato
tanta responsabilità.

197
00:13:59,360 --> 00:14:01,106
Walter era solo un bambino.

198
00:14:03,260 --> 00:14:06,720
Merita un po' di divertimento,
prima di stabilirsi nel matrimonio.

199
00:14:06,760 --> 00:14:12,520
Non la tratterò mai con
niente di meno che il massimo
rispetto e delicatezza, signore.

200
00:14:12,560 --> 00:14:17,680
Ti ho visto
dare importanza a lei, sai,
per questi diversi mesi.

201
00:14:17,720 --> 00:14:20,990
La amo da 20 anni.

202
00:14:25,160 --> 00:14:31,349
Vieni.

203
00:14:32,380 --> 00:14:35,080
Penso che lo troveremo
Sofia in giardino.

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
OH!

205
00:14:36,440 --> 00:14:41,030
Sofia, mia cara.
Ho parlato con il dottor Harrison.

206
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
Mio padre non era severo
con te, vero?

207
00:14:48,960 --> 00:14:52,380
No, non severo, solo attento.

208
00:14:52,420 --> 00:14:55,247
Avrei dovuto essere sorpreso
se non fosse stato.

209
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Almeno io no
pensare che fosse severo.

210
00:14:59,760 --> 00:15:02,980
Temo di no
un abile giudice dei volti.

211
00:15:03,020 --> 00:15:05,600
Penso che sia per questo che io
ha scelto di fare il medico.

212
00:15:05,640 --> 00:15:11,550
I pazienti hanno solo due espressioni:
piacere, che sei venuto a curare
loro, e temi che non lo farai!

213
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
Pensi che stia guardando? SÌ.

214
00:15:45,760 --> 00:15:47,523
Dottor Harrison?!

215
00:15:50,300 --> 00:15:52,040
Signorina Tomkinson.

216
00:15:53,600 --> 00:15:55,140
Spero che non ci sia niente che non va.

217
00:15:55,180 --> 00:15:56,740
No, per niente.

218
00:15:56,780 --> 00:15:59,520
Ehm, Caroline è fuori
pagare le chiamate questo pomeriggio.

219
00:15:59,560 --> 00:16:02,603
Mi chiedo, vorresti entrare?

220
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
Hai chiaramente intenzione di farlo
resti a Cranford, dottor Harrison.

221
00:16:12,040 --> 00:16:14,920
Sono diventato molto
annesso alla città.

222
00:16:14,960 --> 00:16:18,160
E ad alcuni dei suoi residenti.

223
00:16:18,200 --> 00:16:22,600
Non posso negare che tu lo abbia fatto
preso molta cura
della salute di Caroline.

224
00:16:22,640 --> 00:16:29,240
All'inizio non ero sicuro di te
ma le sue palpitazioni
sembrano tormentarla meno.

225
00:16:29,280 --> 00:16:32,084
E' stata una gioia vederlo
il suo fiorire, signora.

226
00:16:33,040 --> 00:16:38,400
Dottor Harrison, come siamo oggi
godendo di conversazioni informali,

227
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
piuttosto che professionale
rapporto sessuale,

228
00:16:41,840 --> 00:16:45,180
Mi chiedo, potrei chiedere se
sei materialmente sicuro?

229
00:16:45,220 --> 00:16:48,239
Ebbene, spero di diventarlo,
tra un anno o due.

230
00:16:48,240 --> 00:16:52,882
Al momento non devo nulla,
guadagnare poco e sperare molto.

231
00:16:54,440 --> 00:16:58,060
Rimandi la nozione di
matrimonio per questi motivi?

232
00:16:58,100 --> 00:17:04,010
Temo di doverlo fare, signorina Tomkinson.
Il matrimonio non è solo una gioia,
ha anche i suoi obblighi.

233
00:17:05,540 --> 00:17:08,000
Ho una somma di denaro da parte.

234
00:17:08,040 --> 00:17:12,980
Per Caroline, così che possa farlo
avere una dote quando si sposa.

235
00:17:13,020 --> 00:17:15,480
Che gesto generoso.

236
00:17:15,520 --> 00:17:17,980
È più di un gesto.

237
00:17:18,020 --> 00:17:21,120
Sono quattromila sterline.

238
00:17:22,100 --> 00:17:27,620
Abbiamo vissuto in modo frugale,
anche se il nostro defunto padre
non era privo di mezzi.

239
00:17:27,660 --> 00:17:30,700
Ma cosa succederebbe se il suo futuro marito?
non accoglie favorevolmente l'accordo?

240
00:17:30,740 --> 00:17:35,739
Quando mi sposerò, mi piacerebbe saperlo
Ho costruito le fondamenta
della nostra vita e della nostra casa.

241
00:17:35,740 --> 00:17:41,201
Per me è importante quanto la necessità
per guadagnarmi l'affetto della mia sposa,
e la fiducia della sua famiglia.

242
00:17:43,700 --> 00:17:46,220
Ma mi ha dato no
indicazione dei suoi sentimenti!

243
00:17:46,260 --> 00:17:49,880
Mia cara, quel tavolo dice tutto.

244
00:17:49,920 --> 00:17:56,460
Inoltre, sospetto che l'abbia fatto
altro, più discreto
dichiarazioni in passato.

245
00:17:56,500 --> 00:17:58,087
Quando eri ancora in lutto?

246
00:18:00,500 --> 00:18:03,300
Beh, una volta mi ha portato una scopa.

247
00:18:03,340 --> 00:18:05,120
E... e guanti. Guanti?

248
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
Sì, ragazzo lavanda.

249
00:18:09,860 --> 00:18:12,580
Quando te li ha presentati?

250
00:18:12,620 --> 00:18:15,640
Febbraio. San Valentino!

251
00:18:18,220 --> 00:18:21,900
Penso che forse lo fosse
la settimana di San Valentino.

252
00:18:21,940 --> 00:18:26,100
Oh, mia cara signora Rose! E tu?
non sai nulla della tradizione dell'amore?

253
00:18:26,140 --> 00:18:31,340
Vivere amori in un momento simile lo è

254
00:18:31,380 --> 00:18:34,220
OH!

255
00:18:34,260 --> 00:18:37,940
Ebbene, non gli ho risposto!
Non lo hai scoraggiato?

256
00:18:39,980 --> 00:18:42,840
Ha qualcun altro
notato il suo interesse?

257
00:18:42,880 --> 00:18:47,280
Solo la signorina Pole.
Lei manda le sue congratulazioni,

258
00:18:47,320 --> 00:18:52,422
e il nome di un composto
crede che potresti apprezzare.

259
00:19:01,740 --> 00:19:03,980
Martha ha detto che c'era
un po' di latte avanzato.

260
00:19:04,020 --> 00:19:07,540
Pensava che ti sarebbe piaciuto caldo,
con dentro un po' di miele.

261
00:19:07,580 --> 00:19:09,060
E' una brava ragazza.

262
00:19:09,100 --> 00:19:11,767
Lo diceva sempre Debora
sarebbe venuta bene.

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,380
La silhouette sembra bella lì.

264
00:19:15,420 --> 00:19:18,065
Non potevo dirlo
ovunque al piano di sotto!

265
00:19:19,620 --> 00:19:24,200
E anche quassù scopro di avere paura
di cosa direbbe la cara Deborah!

266
00:19:24,240 --> 00:19:27,300
Del fatto che ti ricordi del signor Holbrook?
Mmm.

267
00:19:27,340 --> 00:19:30,640
Anche se non penso
mio fratello mi condannerebbe.

268
00:19:30,680 --> 00:19:33,619
Sono sicuro che non lo farebbe.

269
00:19:33,620 --> 00:19:37,180
Ti ha promesso della mussola
per il tuo abito da sposa.

270
00:19:37,220 --> 00:19:41,901
Da un posto chiamato
Secunderabad o qualcosa del genere,
dove è stata eseguita la tessitura.

271
00:19:45,940 --> 00:19:49,740
Devo fare uno spettacolo triste, perché
chiunque guardi dal cielo!

272
00:19:54,800 --> 00:19:56,460
«Caro maggiore Gordon...

273
00:19:56,500 --> 00:19:59,280
'...e ora che la ferrovia
tiene occupato suo padre,

274
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
«Jessie si rammarica sinceramente
il suo rifiuto della tua richiesta,

275
00:20:03,400 --> 00:20:07,308
«mentre il capitano Brown ha detto questo
gli piacerebbe vederla sposata...

276
00:20:08,960 --> 00:20:14,520
"Prima di chiudere, signore,
Devo anche chiedere se,

277
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
'mentre ero di stanza in India,

278
00:20:16,720 --> 00:20:20,741
«potresti fare una domanda delicata
per conto di un amico...'

279
00:20:24,040 --> 00:20:27,669
BAMBINO CHE PIANGE

280
00:20:31,040 --> 00:20:33,560
IL PIANTO CONTINUA

281
00:20:33,600 --> 00:20:35,983
La pioggia è arrivata nel
di nuovo stasera, papà.

282
00:20:42,080 --> 00:20:48,520
La verità è, dottor Harrison,
Sono tormentato dal mal di testa e non lo faccio
come Miss Matty per sentirne parlare.

283
00:20:48,560 --> 00:20:54,840
La signorina Deborah è morta dopo un mal di testa,
e qualsiasi menzione di
la malattia la rende molto ansiosa.

284
00:20:54,880 --> 00:20:57,200
A volte può verificarsi mal di testa
essere causato dai nervi.

285
00:20:57,240 --> 00:21:02,720
Vivendo in una situazione
che limita,
o per delusione nei confronti della propria sorte.

286
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
Oh, hai espresso tutto così bene!

287
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
E sembri così sincero
mentre lo dici!

288
00:21:08,040 --> 00:21:11,160
Sono sincero! Puoi risparmiarmi
la tua gentilezza, davvero puoi.

289
00:21:11,200 --> 00:21:18,440
Non ho motivo di essere nervoso, lo sono
non limitato e sono troppo giovane
essere deluso dalla mia sorte!

290
00:21:18,480 --> 00:21:25,360
La mia unica irritazione è che io
non sa leggere o scrivere altrettanto bene o
per tutto il tempo che vorrei.

291
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
E più lotto,
più peggiorano i mal di testa.

292
00:21:28,040 --> 00:21:29,490
Vieni qui per me.

293
00:21:32,040 --> 00:21:34,201
Voglio che guardi nella finestra.

294
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
Ora, penso che il problema
potresti non farlo con la testa,

295
00:21:42,680 --> 00:21:45,840
ma con gli occhi.

296
00:21:45,880 --> 00:21:51,000
Potresti essere lungimirante, o addirittura
avere un astigmatismo. Astigmatismo?

297
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
È un errore di rifrazione.

298
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Si può rimediare?

299
00:21:55,360 --> 00:21:58,483
Mi manca l'abilità.
Ma conosco un esperto.

300
00:22:10,360 --> 00:22:12,860
Lo fai sempre?
i tuoi zed con la coda?

301
00:22:12,900 --> 00:22:17,700
Lady Ludlow disprezza gli zed senza
loro. Scopro di aver finito l'inchiostro, Harry.

302
00:22:17,740 --> 00:22:20,009
Potresti mescolarne ancora un po'?

303
00:22:32,420 --> 00:22:36,820
Signor Carter, il nostro lavoro finirà
mezzogiorno, con così tante mani che aiutano!

304
00:22:36,860 --> 00:22:39,420
Eppure l'hai detto a Lady Ludlow
così sopraffatto dalla corrispondenza

305
00:22:39,460 --> 00:22:41,300
non potresti farcela
senza un impiegato dedicato.

306
00:22:41,340 --> 00:22:43,720
Non avevo bisogno di aiuto.

307
00:22:43,760 --> 00:22:46,450
Speravo semplicemente di aiutare un altro.

308
00:22:48,000 --> 00:22:49,683
Harry è un ragazzo intelligente.

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
Sotto la tua tutela, l'ha fatto
diventare piuttosto gradevole.

310
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
Potremmo anche reclutarlo
per lo spettacolo del Primo Maggio.

311
00:22:56,120 --> 00:22:59,799
Il ragazzo ha molto potenziale. Avevo
sperava di convincerne Lady Ludlow.

312
00:22:59,800 --> 00:23:02,640
Ho il più profondo rispetto
per Lady Ludlow.

313
00:23:02,680 --> 00:23:06,900
Ma guarderà sempre Harry
e vedere il figlio di un bracconiere.

314
00:23:06,940 --> 00:23:09,520
Proprio come farai sempre
guardami...

315
00:23:09,560 --> 00:23:11,169
e vedere una donna.

316
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Conosco la mia presenza
non ti piace.

317
00:23:19,080 --> 00:23:22,600
Avevo pensato di attaccare la penna
dietro l'orecchio e dico "zounds"

318
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
di tanto in tanto. Ma lo farà
non convincerti del mio valore.

319
00:23:25,680 --> 00:23:28,928
Per favore, perdonami se parlo così
chiaramente, ma tu sei una modista.

320
00:23:30,120 --> 00:23:33,720
Credi che io abbia voglia di cucire berretti?
e cucire piume sui cappelli?

321
00:23:33,760 --> 00:23:39,080
Mi sono trovato obbligato a guadagnare
la mia vita e la società
non mi ha offerto altra opportunità.

322
00:23:39,120 --> 00:23:42,380
E poiché mi ritrovo commissionato
per fare le corone per il Primo Maggio,

323
00:23:42,420 --> 00:23:46,480
Ho cose più urgenti
altro da fare che mettere in scena questa pantomima
di assisterti!

324
00:23:46,520 --> 00:23:49,404
Non ho chiesto di te
da installare qui!

325
00:23:56,020 --> 00:24:00,844
Lo spero quando lo sogni
istruzione per le masse, intendi
è adatto sia alle ragazze che ai ragazzi.

326
00:24:02,380 --> 00:24:04,140
Ovviamente.

327
00:24:04,180 --> 00:24:07,300
Perché una volta la donna istruita
non è più considerata una novità,

328
00:24:07,340 --> 00:24:10,300
le sarà fatto spazio
in tutti i mestieri e professioni.

329
00:24:10,340 --> 00:24:14,680
Allora, credo,
sapremo qual è il progresso!

330
00:24:25,220 --> 00:24:27,400
Questo è il mio registro preferito,
questo è!

331
00:24:27,440 --> 00:24:29,982
Mi piace il modo in cui pennino
si sente contro la carta.

332
00:24:34,100 --> 00:24:36,807
ORME

333
00:24:43,580 --> 00:24:47,020
Signor Carter! Sono venuto a vedere come
le nuove tariffe concordate.

334
00:24:47,060 --> 00:24:51,540
Ed è bene che l'ho fatto,
perché vedo che il vecchio
l'accordo rimane in vigore!

335
00:24:51,580 --> 00:24:54,860
Lady Ludlow... Non coinvolgerti
te stesso, mio caro.

336
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Questo è opera del signor Carter,

337
00:24:56,940 --> 00:25:01,340
e lo deploro ancora di più
perché conosce le mie opinioni.

338
00:25:01,380 --> 00:25:03,500
Lascio passare l'ultima trasgressione.

339
00:25:03,540 --> 00:25:06,180
Ora capisco che non era saggio.

340
00:25:06,220 --> 00:25:10,162
Deciderò io per questo ragazzo
futuro a tempo debito!

341
00:25:19,500 --> 00:25:21,780
È come pensavo quando
Ti ho guardato per la prima volta.

342
00:25:21,820 --> 00:25:24,540
C'è un modo per farlo
di inclinare lo sguardo.

343
00:25:24,580 --> 00:25:27,384
Solo qualcuno molto altamente qualificato
la persona lo individuerebbe.

344
00:25:30,540 --> 00:25:34,020
Nella tua persona comune, il
cornea, o la superficie dell'occhio,

345
00:25:34,060 --> 00:25:36,380
è altrettanto fluido e uniforme
curvo in tutte le direzioni.

346
00:25:36,420 --> 00:25:40,060
La luce è focalizzata
uniformemente su tutti i piani.

347
00:25:40,100 --> 00:25:42,020
Battito di ciglia...

348
00:25:42,060 --> 00:25:48,020
Ma quando la curva della cornea
è diverso, l'allievo
non è possibile focalizzare la luce in un punto.

349
00:25:48,060 --> 00:25:50,300
Lampeggia ancora...

350
00:25:50,340 --> 00:25:54,623
La superficie dei tuoi occhi lo è
come un'onda d'acqua... ghiacciata.

351
00:25:56,180 --> 00:25:57,863
Può essere reso buono?

352
00:25:58,940 --> 00:26:00,544
Prima di quanto pensi.

353
00:26:02,140 --> 00:26:03,550
BUSSARE

354
00:26:16,320 --> 00:26:18,288
Oh, Signore!

355
00:26:33,660 --> 00:26:35,901
Meglio o peggio? Peggio.

356
00:26:44,680 --> 00:26:47,260
Meglio o peggio?

357
00:26:47,300 --> 00:26:51,280
Meglio.
Li preparerò come si deve.

358
00:26:51,320 --> 00:26:56,860
Puoi farti realizzare delle lenti
in vetro, oppure in quarzo o
anche berillo. Pietre preziose?

359
00:26:56,900 --> 00:27:00,182
Restiamo con il bicchiere.
Non c'è bisogno di dorare il giglio.

360
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
E rotondo.

361
00:27:03,600 --> 00:27:07,080
Uno... Alla tua sinistra.

362
00:27:07,120 --> 00:27:08,980
E girati.

363
00:27:10,520 --> 00:27:12,320
A destra.

364
00:27:12,360 --> 00:27:13,662
Bene.

365
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
E girati.

366
00:27:16,120 --> 00:27:17,729
E dentro.

367
00:27:18,640 --> 00:27:19,879
E fuori.

368
00:27:19,880 --> 00:27:21,381
E dentro.

369
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
E fuori. Guarda questo, Peggy,
è l'unica cosa complicata!

370
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
E rotondo.

371
00:27:27,520 --> 00:27:29,720
E... finisci!

372
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
È stato meraviglioso!

373
00:27:31,560 --> 00:27:33,647
La prossima settimana, Peggy,
sarai davvero perfetto!

374
00:27:38,320 --> 00:27:39,526
Buona giornata.

375
00:27:47,880 --> 00:27:51,088
Che bella piccola trappola!
L'ho assunto da The George.

376
00:28:01,131 --> 00:28:03,156
Ragazze! Affrettarsi!

377
00:28:09,060 --> 00:28:10,664
Giusto.

378
00:28:14,887 --> 00:28:16,354
Lizzie, sbrigati.

379
00:28:19,091 --> 00:28:25,707
Hai mai guardato Lizzie ed Helen,
e meravigliarti di come lo fossi una volta
bambino, e correva e rideva così?

380
00:28:25,747 --> 00:28:28,507
Quando avevo l'età di Lizzie
la madre era morta.

381
00:28:28,547 --> 00:28:30,267
Stavo allevando Walter.

382
00:28:30,307 --> 00:28:31,947
Non avevo tempo per giocare.

383
00:28:31,987 --> 00:28:35,987
Dopo la morte di mio padre,
Fui mandato a scuola a Blackheath.

384
00:28:36,027 --> 00:28:40,446
Quando tornai a casa per le vacanze,
la casa era silenziosa,
e mia madre silenziosa.

385
00:28:40,447 --> 00:28:44,547
Io... pensavo che lei
non era contento di vedermi.

386
00:28:44,587 --> 00:28:46,847
Ma più tardi ha confessato
che era vero il contrario.

387
00:28:46,887 --> 00:28:49,395
Suppongo di no
mi piace mostrarlo,

388
00:28:50,927 --> 00:28:53,347
...nel caso avesse scoperto di poterlo fare
non fermarti.

389
00:28:53,387 --> 00:28:55,633
Il che sarebbe stato allarmante
per entrambi!

390
00:28:56,807 --> 00:28:58,867
Com'era?

391
00:28:58,907 --> 00:29:00,847
Giusto.

392
00:29:00,887 --> 00:29:02,527
Una vedova.

393
00:29:02,567 --> 00:29:04,472
E riservato.

394
00:29:05,587 --> 00:29:07,873
Ma sono sicuro che ti amava.

395
00:29:09,347 --> 00:29:11,467
Posso vederlo ora,

396
00:29:11,507 --> 00:29:12,934
Allora non potevo sempre.

397
00:29:22,587 --> 00:29:24,248
Sofia!

398
00:29:24,847 --> 00:29:26,508
Ti stiamo aspettando!

399
00:29:39,187 --> 00:29:40,916
Ti penso tantissimo, Martha.

400
00:29:42,767 --> 00:29:44,473
Penso al mondo di te.

401
00:29:46,267 --> 00:29:48,547
Sei felice con la signorina Matilda,
non sei tu?

402
00:29:48,587 --> 00:29:50,327
È il posto migliore che abbia mai avuto!

403
00:29:50,367 --> 00:29:53,306
La cucina è un po'
una serata uggiosa,

404
00:29:53,307 --> 00:29:56,427
ma non puoi
dare un prezzo alla gentilezza.

405
00:29:56,467 --> 00:30:00,511
Solo che non penso
dovremmo sposarci fino al
Posso procurarci un posto tutto nostro.

406
00:30:02,267 --> 00:30:03,887
Non mi importa.

407
00:30:03,927 --> 00:30:06,547
Non è per mancanza
di te che lavori per questo.

408
00:30:06,587 --> 00:30:09,507
Te lo prometto, se lo siamo
non oltre in questo periodo l'anno prossimo,

409
00:30:09,547 --> 00:30:11,807
Costruirò un posto per noi
con le mie mani nude.

410
00:30:11,847 --> 00:30:13,991
Jem, non sto vivendo
in una casa di legno!

411
00:30:18,687 --> 00:30:20,917
È sempre così tranquillo
da queste parti, Martha.

412
00:30:30,027 --> 00:30:31,847
Devo prendere il tè per la signorina Matty.

413
00:30:40,247 --> 00:30:42,327
È la tua lettera
molto divertente, Mary cara?

414
00:30:42,367 --> 00:30:47,327
Viene dal dottor Marshland,
pensa che sarà scioccante

415
00:30:47,367 --> 00:30:50,637
e così mi dice di decollare
i miei occhiali prima di leggerlo!

416
00:30:52,447 --> 00:30:54,447
Chi ti ha scritto oggi?

417
00:30:54,487 --> 00:30:55,887
Questo viene dalla banca.

418
00:30:55,927 --> 00:30:59,327
Una specie di foglio stampato,
personalmente non significava affatto per me.

419
00:30:59,367 --> 00:31:01,010
È una comunicazione molto noiosa.

420
00:31:03,207 --> 00:31:06,047
Oh, è piacevole.
"I negozi universali di Johnson

421
00:31:06,087 --> 00:31:10,287
"ospita una presentazione
delle sete e della moda di questa stagione.

422
00:31:10,327 --> 00:31:13,047
"Sarà servito il tè
ai clienti privilegiati."

423
00:31:13,087 --> 00:31:15,446
Sono un cliente privilegiato?
supponi?

424
00:31:15,447 --> 00:31:17,767
Sono certo che devi esserlo.

425
00:31:17,807 --> 00:31:20,687
L'invito è di suo pugno.

426
00:31:20,727 --> 00:31:22,018
E anch'io sono stato convocato.

427
00:31:24,327 --> 00:31:27,487
Anche se ne sono sicuro
non desideriamo partecipare.

428
00:31:27,527 --> 00:31:30,927
W... beh, non lo farò
disturbati ad andare, Mary cara.

429
00:31:30,967 --> 00:31:33,487
Hai più vestiti
di quello che ti interessa.

430
00:31:33,527 --> 00:31:37,887
Ma prima che mia sorella ci lasciasse, noi
abbiamo discusso molto dei nuovi abiti.

431
00:31:37,927 --> 00:31:42,167
E penso che lo farebbe
esortami ad andare a vedere le sete.

432
00:31:42,207 --> 00:31:45,607
Non le piaceva
di vederci squallidi,

433
00:31:45,647 --> 00:31:48,576
pensava che fosse dimostrato
mancanza di rettitudine.

434
00:31:52,367 --> 00:31:55,727
Lo copriremo solo con i rami?
o pensi che ci vorrà l'edera?

435
00:31:55,767 --> 00:31:58,206
Quanto ti importa?
riguardo alla possibilità di vedere fuori?

436
00:31:58,207 --> 00:32:00,727
Non mi opporrei.
Ma non è la consuetudine.

437
00:32:00,767 --> 00:32:01,847
Sì.

438
00:32:01,887 --> 00:32:03,087
Lettera.

439
00:32:07,807 --> 00:32:09,809
Viene da me, mamma.

440
00:32:11,607 --> 00:32:16,447
"La zia Clegg cadde preda dell'idropisia
nella seconda settimana di Quaresima.

441
00:32:16,487 --> 00:32:19,567
"Lei aveva nascosto un testamento dietro l'orologio,

442
00:32:19,607 --> 00:32:22,807
"L'orologio è venuto da me
e anche a te rimane un segno.

443
00:32:22,847 --> 00:32:25,327
"Accludo il lascito..."

444
00:32:25,367 --> 00:32:27,047
Una volta avevo un'eredità.

445
00:32:27,087 --> 00:32:28,537
Era un cappello.

446
00:32:31,967 --> 00:32:34,697
Questo è più di un cappello.
È una banconota da cinque sterline!

447
00:32:36,227 --> 00:32:37,747
Posso a malapena dargli credito...

448
00:32:37,787 --> 00:32:40,327
Cinque sterline?!
Fammi uscire da questo aggeggio!

449
00:32:40,367 --> 00:32:41,373
Sono fuori.

450
00:32:42,447 --> 00:32:43,907
Stiamo andando giù, George?

451
00:32:43,947 --> 00:32:46,647
No, penso che andrò
compra qualcosa alla mia Martha.

452
00:32:46,687 --> 00:32:49,967
Magari uno scialle, poi tieni il resto.

453
00:32:50,007 --> 00:32:53,209
Uno scialle? Se avesse potuto fare a modo suo,
sarebbe un anello nuziale.

454
00:32:58,067 --> 00:33:01,027
Non avrei mai pensato di vedere una cosa del genere
uno schieramento come questo a Cranford!

455
00:33:01,067 --> 00:33:03,207
Guarda, mais, con una macchia di fiordaliso.

456
00:33:03,247 --> 00:33:04,747
Solleva davvero il cuore!

457
00:33:04,787 --> 00:33:07,207
Un nuovo abito di seta
è un'impresa enorme.

458
00:33:07,247 --> 00:33:09,847
Stai cercando
qualcosa che duri dieci anni...

459
00:33:09,887 --> 00:33:12,707
Se potesse interessare,
Potrei venderti un po' di soft...

460
00:33:12,747 --> 00:33:15,067
Penso di avere la carnagione
per questo plaid!

461
00:33:15,107 --> 00:33:17,007
La gente potrebbe pensare che tu sia scozzese.

462
00:33:17,047 --> 00:33:22,907
O una striscia. Strisce - molto
decrescente per la figura robusta!

463
00:33:22,947 --> 00:33:28,347
Oh, non pensi che sia così gentile?
del signor Johnson per darci questo
come una sorta di intrattenimento?

464
00:33:28,387 --> 00:33:30,207
Servire il tè alle tre,

465
00:33:30,247 --> 00:33:33,346
Penso di averlo persino intravisto
alcuni amaretti.

466
00:33:33,347 --> 00:33:35,947
Non sono affatto distratto.

467
00:33:35,987 --> 00:33:39,586
Le questioni di moda sono tutte
uguali a quelli di allevamento superiore.

468
00:33:39,587 --> 00:33:43,306
Quella è una balla di viola?
un taffetà o una mousseline?

469
00:33:43,307 --> 00:33:46,117
Mousseline. Sei e nove il cortile.

470
00:33:50,267 --> 00:33:55,707
Oh, splendido, signor Hearne! Ha fatto
che bel lavoro il mio nuovo cancello.

471
00:33:55,747 --> 00:33:58,067
Non ho mangiato un'oca
nel mio giardino da allora.

472
00:33:58,107 --> 00:34:00,987
Non dovrei ancora permetterglielo
uscire con una mia cameriera.

473
00:34:01,027 --> 00:34:04,687
È una persona molto rispettabile
e giovane lavoratore
cavolo, signora Jamieson!

474
00:34:04,727 --> 00:34:07,787
E sei piedi e due, nel suo
piedi scalzi, credi?

475
00:34:07,827 --> 00:34:10,427
Perché altrimenti avrebbero scelto?
lui nel ruolo di Jack in the Green?

476
00:34:10,467 --> 00:34:12,667
So di cosa si tratta.
Ma da dove viene?

477
00:34:12,707 --> 00:34:17,387
L'ho ricevuto in eredità da una zia!
Non mi chiedo come ci sei arrivato.

478
00:34:17,427 --> 00:34:19,587
Solo la banca su
cui è disegnato.

479
00:34:19,627 --> 00:34:22,667
È la città e la contea...
è una buona banca, vero?

480
00:34:22,707 --> 00:34:24,427
È a Manchester.

481
00:34:24,467 --> 00:34:28,427
È anche sul Manchester Guardian,
e le cose stanno andando male per questo.

482
00:34:28,467 --> 00:34:30,507
non lo accetterò
non sarà onorato.

483
00:34:30,547 --> 00:34:32,547
Puoi pagare in contanti, naturalmente.

484
00:34:32,587 --> 00:34:38,166
Pensi che posso semplicemente uscire?
e raccogliere soldi dal marciapiede?

485
00:34:38,167 --> 00:34:39,168
Mi scusi.

486
00:34:42,127 --> 00:34:44,994
Posso vedere la nota?
è in questione?

487
00:34:48,447 --> 00:34:50,266
Sono un azionista di quella banca.

488
00:34:50,267 --> 00:34:52,307
Questa banconota è un falso?

489
00:34:52,347 --> 00:34:55,967
No. Ma entro la fine della settimana
sarà inutile.

490
00:34:56,007 --> 00:34:59,994
La città e la contea sono nei guai
e sembra probabile che fallisca.

491
00:35:05,187 --> 00:35:09,067
Ti darò cinque buone sovrane
per quella nota, Jem Hearne.

492
00:35:09,107 --> 00:35:12,126
Se la banca dovesse fallire, non posso farlo
averlo sulla coscienza

493
00:35:12,127 --> 00:35:15,907
quelle persone buone e oneste
perderà un importo
questo significa così tanto per loro!

494
00:35:15,947 --> 00:35:19,035
Signorina Matty, non ti vorrei
perdere, a causa mia.

495
00:35:20,107 --> 00:35:21,507
Non lo farò, ne sono sicuro.

496
00:35:21,547 --> 00:35:24,646
Tra un giorno o due quella nota
sarà di nuovo buono come l'oro.

497
00:35:24,647 --> 00:35:27,787
Vieni, Jem.
Non angosciare i miei sentimenti.

498
00:35:31,007 --> 00:35:35,068
Adesso compra quello scialle a Martha.

499
00:35:42,907 --> 00:35:45,027
Lo consideravo mio dovere!

500
00:35:45,067 --> 00:35:48,607
E lo considererai tuo dovere?
dare in cambio sovrani

501
00:35:48,647 --> 00:35:50,928
per ogni nota di città e contea
ti incontri?

502
00:35:55,187 --> 00:35:56,907
Perdonami.

503
00:35:56,947 --> 00:35:59,187
Non ci sono mai stato
una mente molto decisa.

504
00:35:59,227 --> 00:36:00,547
Ma quando ero nel negozio,

505
00:36:00,587 --> 00:36:02,947
il corso dell'azione
mi è sembrato abbastanza chiaro!

506
00:36:10,227 --> 00:36:14,627
Perché non era personale
lettera, pensava che potesse farlo
non avere alcuna conseguenza.

507
00:36:14,667 --> 00:36:18,387
Ora, quando lo recupero, leggo tutto
di questo "incontro straordinario".

508
00:36:18,427 --> 00:36:20,707
Non è fino a venerdì.

509
00:36:20,747 --> 00:36:23,547
La signorina Matty potrebbe ancora partecipare,
se lo desiderasse.

510
00:36:23,587 --> 00:36:27,247
Ma è improbabile
essere una faccenda tranquilla.

511
00:36:27,287 --> 00:36:32,907
Capitano Brown, non lo desidero
per portarti via da Cranford,
quando sei qui così piccolo,

512
00:36:32,947 --> 00:36:36,347
ma è probabile che tu lo sia
a Manchester questo venerdì?

513
00:36:36,387 --> 00:36:38,076
Posso fare in modo che lo sia.

514
00:36:44,667 --> 00:36:46,168
Harry Gregson.

515
00:36:48,347 --> 00:36:51,027
Mi fa piacere che tu sia puntuale.

516
00:36:51,067 --> 00:36:53,907
Me lo ha insegnato il signor Carter
per dire all'orologio, mia signora.

517
00:36:53,947 --> 00:36:57,147
E moltissimi
altre cose oltre.

518
00:36:57,187 --> 00:37:00,427
Sono consapevole del rispetto
hai per il signor Carter,

519
00:37:00,467 --> 00:37:05,308
ma sento la sua influenza su di te
non è stato del tutto gentile.

520
00:37:07,667 --> 00:37:10,027
C'è bisogno di aiuto con il bestiame.

521
00:37:10,067 --> 00:37:13,826
E ti ho trovato un'occupazione
con il bestiame della fattoria.

522
00:37:13,827 --> 00:37:16,027
Lavoro per il signor Carter!

523
00:37:16,067 --> 00:37:17,667
Mi paga di tasca sua!

524
00:37:17,707 --> 00:37:20,387
Non è più così.

525
00:37:20,427 --> 00:37:22,347
Ho dato dei soldi a mia madre!

526
00:37:22,387 --> 00:37:24,747
Capisco perfettamente.

527
00:37:27,347 --> 00:37:34,487
Dopo la vicenda del bracconaggio,
tuo padre ha dimostrato
leggermente più responsabile.

528
00:37:34,527 --> 00:37:37,727
Ma copertura e abbandono
è un lavoro stagionale

529
00:37:37,767 --> 00:37:40,607
e prima o poi
potrebbe aver bisogno di bracconare per darti da mangiare.

530
00:37:40,647 --> 00:37:42,848
E se lo fa,
Non interverrò più.

531
00:37:45,107 --> 00:37:48,407
Una volta che inizi a lavorare nelle stalle,

532
00:37:48,447 --> 00:37:52,327
sarai un dipendente formale
della tenuta Hanbury.

533
00:37:52,367 --> 00:37:57,387
La retribuzione sarà massima
vantaggio per la tua famiglia,

534
00:37:57,427 --> 00:38:00,254
e lo farai
mantenere la posizione per tutta la vita.

535
00:38:04,307 --> 00:38:06,127
Lo sapevi?

536
00:38:07,107 --> 00:38:08,608
Fino a un'ora fa no.

537
00:38:10,947 --> 00:38:13,307
Mi dispiace, Harry.

538
00:38:13,347 --> 00:38:15,407
Per quello?

539
00:38:15,447 --> 00:38:17,306
Insegnarmi a leggere?

540
00:38:17,307 --> 00:38:20,027
Non mi pentirò mai
per averti insegnato a leggere!

541
00:38:20,067 --> 00:38:24,373
Mi dispiace solo questo
il mondo è così
potresti essere punito per aver imparato.

542
00:38:25,347 --> 00:38:28,293
Non puoi impedire che ciò accada,

543
00:38:51,507 --> 00:38:54,547
E mi dispiace dirlo
La riunione della banca si è conclusa in subbuglio.

544
00:38:54,587 --> 00:38:56,747
Era una scena brutta.

545
00:38:56,787 --> 00:39:00,227
E non si può fare nulla
per le persone che hanno investito lì?

546
00:39:00,267 --> 00:39:03,067
Nessuno dei loro soldi
verrà mai restituito?

547
00:39:03,107 --> 00:39:07,547
La banca è rotta,
ogni centesimo perso.

548
00:39:07,587 --> 00:39:11,427
Mi dispiace, signorina Matty,
per darti una notizia così triste.

549
00:39:11,467 --> 00:39:13,867
Non è colpa tua.

550
00:39:13,907 --> 00:39:16,227
Posso offrirti del tè?

551
00:39:16,267 --> 00:39:18,809
E devi avere altri investimenti.

552
00:39:20,347 --> 00:39:22,987
Alcuni. Certamente.

553
00:39:23,027 --> 00:39:27,946
Ho vissuto molto magro
fondi per anni, signorina Matty.

554
00:39:27,947 --> 00:39:30,029
Si può fare.

555
00:39:31,587 --> 00:39:33,547
Adesso devo andarmene.

556
00:39:33,587 --> 00:39:36,667
Mi aspettano ai lavori ferroviari.

557
00:39:36,707 --> 00:39:41,593
Ma se posso esserti di conforto
o assistenza, mandami a chiamare.

558
00:39:43,027 --> 00:39:44,028
Per favore.

559
00:39:55,307 --> 00:39:59,827
Cosa sono questi altri?
investimenti, signorina Matty?

560
00:39:59,867 --> 00:40:01,715
Di cosa pensi di vivere?

561
00:40:02,987 --> 00:40:05,990
Ho una quantità molto piccola,
nel risparmio.

562
00:40:07,467 --> 00:40:09,753
Non è mai stato pensato
sufficiente per investire.

563
00:40:11,867 --> 00:40:14,107
Non volevo sgomentare il povero
Capitano Brown!

564
00:40:14,147 --> 00:40:16,447
È così spiacevole da portare con sé
che notizie!

565
00:40:16,487 --> 00:40:18,074
Oh, signorina Matty...

566
00:40:23,467 --> 00:40:26,547
Non posso crederci
mi stai avvisando!

567
00:40:26,587 --> 00:40:28,387
Non posso!

568
00:40:28,427 --> 00:40:30,607
Jem ha preso quello scialle
torniamo a Johnson.

569
00:40:30,647 --> 00:40:33,107
Ti sta riportando indietro
tutte e cinque le sterline!

570
00:40:33,147 --> 00:40:36,727
Marta. Ciò riguarda molto di più
che lo scialle e le cinque sterline!

571
00:40:36,767 --> 00:40:39,767
Non mi interessa. Non ti lascerò mai,
Signorina Matty! Mai!

572
00:40:39,807 --> 00:40:42,107
Martha... so quando mi diverto
padrona,

573
00:40:42,147 --> 00:40:44,847
anche se non lo sai
quando hai un buon servitore!

574
00:40:44,887 --> 00:40:46,687
Marta! Devi ascoltare la ragione!

575
00:40:46,727 --> 00:40:50,067
Motivo? La ragione significa solo cosa
qualcun altro ha da dire!

576
00:40:50,107 --> 00:40:53,887
Posso parlare con ragione,
quando ne ho voglia,

577
00:40:53,927 --> 00:40:55,991
e ho una mente per adesso.

578
00:40:58,667 --> 00:41:02,087
Ho messo via i vestiti
e un po' salvato.

579
00:41:02,127 --> 00:41:03,156
Lavorerò senza paga.

580
00:41:04,287 --> 00:41:07,727
Puoi avvisarmi ogni ora
della giornata, se vuoi.

581
00:41:07,767 --> 00:41:08,989
Ma mi fermo.

582
00:41:20,407 --> 00:41:24,667
La tua lealtà ti fa credito e
La signorina Matty sarà perduta senza di te.

583
00:41:24,707 --> 00:41:26,207
Resterai con lei.

584
00:41:26,247 --> 00:41:28,887
Non mi sognerei di andarmene.

585
00:41:28,927 --> 00:41:30,767
Ma almeno posso pagarmi il viaggio qui,

586
00:41:30,807 --> 00:41:33,087
con l'indennità
Prendo da mio padre.

587
00:41:33,127 --> 00:41:38,667
La verità è che
che la signorina Matty avrà ora
una somma così esigua per vivere,

588
00:41:38,707 --> 00:41:41,487
non riuscirà nemmeno a trovarlo
i soldi per il tuo cibo.

589
00:41:41,527 --> 00:41:45,206
In effetti, sarà messa a dura prova
per trovare i soldi per lei.

590
00:41:45,207 --> 00:41:48,667
È così brutto?

591
00:41:48,707 --> 00:41:50,396
È altrettanto brutto.

592
00:42:02,087 --> 00:42:05,967
Laurenzia, mia cara.
Ti auguro di uscire con me.

593
00:42:06,007 --> 00:42:07,927
Sarebbe un piacere, Lady Ludlow.

594
00:42:07,967 --> 00:42:11,487
Ho ricevuto una lettera stamattina
da Lord Septimus in Italia.

595
00:42:11,527 --> 00:42:14,327
E non ho condiviso
il suo contenuto con il signor Carter.

596
00:42:14,367 --> 00:42:17,854
Ottimo. E non lo farà
accompagnaci questo pomeriggio.

597
00:42:23,767 --> 00:42:25,576
ESPLOSIONE

598
00:42:38,907 --> 00:42:43,307
Capitano Brown, mia signora. Rappresento
Sir Charles, ai lavori.

599
00:42:43,347 --> 00:42:46,907
Se Vostra Signoria lo volesse
prenditi cura di venire con me
all'ufficio dell'ingegnere,

600
00:42:46,947 --> 00:42:49,327
ne sarei felice
per esporre tutti i progetti.

601
00:42:49,367 --> 00:42:51,247
È solo a breve distanza.

602
00:42:51,287 --> 00:42:56,007
E fai quei piani
includere una mappa della linea
andare fino a Cranford?

603
00:42:56,047 --> 00:42:59,367
Raffigurare il percorso
attraverserebbe la mia terra?

604
00:42:59,407 --> 00:43:03,007
chiese Sir Charles
che siano redatti integralmente.

605
00:43:05,367 --> 00:43:08,609
ESPLOSIONE

606
00:43:09,907 --> 00:43:11,454
Poi li vedrò.

607
00:43:18,827 --> 00:43:24,627
Il piano è per uno nuovo e superiore
residenza di Septimus in Italia.

608
00:43:24,667 --> 00:43:26,333
Lo allegò alla sua lettera.

609
00:43:29,067 --> 00:43:31,774
Il costo per realizzarlo sarà...
Notevole.

610
00:43:33,327 --> 00:43:37,487
La sua villa in affitto non va più bene
le esigenze della sua salute.

611
00:43:37,527 --> 00:43:41,571
Lo suggeriscono i suoi medici
che si trasferisce sul Lago di Lugano.

612
00:43:43,247 --> 00:43:45,374
Non posso negarglielo.

613
00:43:46,927 --> 00:43:49,607
Dovrei. So che dovrei.

614
00:43:49,647 --> 00:43:54,818
Ma scopro che devo lottare
la mia venerazione per Hanbury
con la mia stima per lui.

615
00:43:56,727 --> 00:43:59,332
Ed è sempre lui il vincitore.

616
00:44:02,407 --> 00:44:04,127
Mia signora,

617
00:44:04,167 --> 00:44:05,707
erediterà la proprietà.

618
00:44:05,747 --> 00:44:09,187
Sicuramente il suo benessere va
di pari passo con quello di Hanbury.

619
00:44:09,227 --> 00:44:13,147
Non puoi sapere di cosa si tratta
avere un figlio, signor Carter.

620
00:44:13,187 --> 00:44:14,432
Forse non posso saperlo.

621
00:44:15,447 --> 00:44:17,574
Ma penso di poterlo immaginare.

622
00:44:19,507 --> 00:44:23,250
Allora devi capire
che non ho che una scelta...

623
00:44:25,167 --> 00:44:27,347
Per dargli tutto ciò che chiede,

624
00:44:27,387 --> 00:44:30,967
e lasciare un mutuo
nella tenuta quando morirò.

625
00:44:31,007 --> 00:44:32,696
Oppure di dargli tutto ciò che chiede...

626
00:44:34,227 --> 00:44:37,674
...e venderne un terzo
dei miei beni alla ferrovia.

627
00:44:42,387 --> 00:44:44,627
Non sembri felice, Caroline.

628
00:44:44,667 --> 00:44:47,587
Cosa ti ha abbassato così tanto il morale?

629
00:44:47,627 --> 00:44:50,187
La negligenza del dottor Harrison nei miei confronti.

630
00:44:50,227 --> 00:44:54,787
Non è negligente,
semplicemente attento alla tua salute.

631
00:44:54,827 --> 00:44:58,867
Se ne fosse veramente consapevole,
si dichiarerebbe.

632
00:44:58,907 --> 00:45:02,928
Non posso oziare
così da sempre, ho quasi 33 anni!

633
00:45:04,467 --> 00:45:06,987
L'atmosfera del Primo Maggio
lo tirerà fuori.

634
00:45:07,027 --> 00:45:09,587
Sembri molto sicuro.

635
00:45:09,627 --> 00:45:14,587
È un uomo con molto rispetto
per l'almanacco romantico.

636
00:45:14,627 --> 00:45:20,492
Nella tradizione dell'amore, il Primo Maggio lo è
apprezzato quasi quanto San Valentino.

637
00:45:26,307 --> 00:45:30,667
Anch'io non ho un capello grigio. Io uso
solo come misura preventiva.

638
00:45:30,707 --> 00:45:32,587
Ha un odore un po' strano, signorina Pole.

639
00:45:32,627 --> 00:45:34,247
Contiene indaco.

640
00:45:34,287 --> 00:45:36,027
Che è una verdura africana.

641
00:45:36,067 --> 00:45:37,073
OH!

642
00:45:38,107 --> 00:45:39,827
E se il dottor Harrison tornasse?

643
00:45:39,867 --> 00:45:41,947
E' appena uscito
lanciare un carbonchio!

644
00:45:41,987 --> 00:45:43,427
Fidati di noi, signora Rose.

645
00:45:43,467 --> 00:45:45,850
Lavoreremo come il vento!

646
00:45:47,347 --> 00:45:50,032
GIOCO DI MELODI FOLK

647
00:45:56,027 --> 00:45:59,394
Dobbiamo sbrigarci,
prima che piova di nuovo.

648
00:46:02,147 --> 00:46:04,627
Metti quello giallo lassù.

649
00:46:07,187 --> 00:46:09,951
Dai! Portalo lassù!

650
00:46:47,627 --> 00:46:53,407
Se lo dico io, signora Rose,
Ti ho portato via anni.

651
00:46:53,447 --> 00:46:56,187
OH!

652
00:46:56,227 --> 00:46:58,187
Non lo negherò!

653
00:46:58,227 --> 00:47:03,875
Non dovrei chiedermelo
il dottore andò giù
il suo ginocchio davanti a tutti Cranford!

654
00:47:17,847 --> 00:47:19,951
Che bella serata,
Dottor Harrison!

655
00:47:21,027 --> 00:47:22,517
Lo è infatti.

656
00:47:27,727 --> 00:47:30,150
E caldo.

657
00:47:31,927 --> 00:47:32,951
Fiori adorabili.

658
00:47:34,127 --> 00:47:38,314
Quando ero ragazza, lo facevo sempre
piaceva portare i rami del Primo Maggio.

659
00:47:40,887 --> 00:47:43,987
Si diceva che dove conducevano i fiori,

660
00:47:44,027 --> 00:47:45,636
il vero amore sarebbe seguito.

661
00:47:46,647 --> 00:47:47,853
Ah sì?

662
00:47:49,687 --> 00:47:52,327
Ma forse, quest’anno,

663
00:47:52,367 --> 00:47:55,194
tale invocazione non è necessaria.

664
00:47:57,847 --> 00:48:01,927
Forse il vero amore
ha già trovato casa qui.

665
00:48:01,967 --> 00:48:04,316
Non dovresti dubitarne per un momento.

666
00:48:21,367 --> 00:48:24,097
Woohoo! È il Primo Maggio!

667
00:48:28,587 --> 00:48:32,614
MARTHA SInghiozza dolcemente

668
00:48:35,927 --> 00:48:39,247
Oh, Marta,
è fatto magnificamente.

669
00:48:39,287 --> 00:48:42,990
Adesso prendi il tuo berretto migliore.
Godiamoci questa bella giornata.

670
00:48:47,847 --> 00:48:51,927
I loro pantaloni lo sono
appeso in un modo molto strano.

671
00:48:51,967 --> 00:48:54,247
Dobbiamo adattarli, forza!

672
00:48:54,287 --> 00:48:57,694
Li aggiusti tu. Stanno crescendo
ragazzi, saranno imbarazzati.

673
00:49:00,687 --> 00:49:04,487
Jack in the Green inizia per primo,
gli uomini di Morris immediatamente seguenti.

674
00:49:06,327 --> 00:49:11,094
Harry! Hai messo la paglia in giro?
il palo di maggio? Harry! Affrettarsi!

675
00:49:14,447 --> 00:49:17,327
Va bene. Andiamo avanti!

676
00:49:17,367 --> 00:49:19,806
TIFO

677
00:49:19,807 --> 00:49:21,327
RUOTA DI TAMBURO

678
00:49:21,367 --> 00:49:25,172
GIOCHI FOLK

679
00:49:52,947 --> 00:49:55,187
Mia cara signora Rose!

680
00:49:55,227 --> 00:49:58,087
Quanto sei affascinante oggi.

681
00:49:58,127 --> 00:50:00,687
Per favore, vieni
e unisciti a me e al dottor Harrison.

682
00:50:00,727 --> 00:50:02,848
Grazie.

683
00:50:24,287 --> 00:50:27,507
Stai andando molto bene.

684
00:50:27,547 --> 00:50:29,867
Nessuno se ne è accorto
c'è qualcosa che non va.

685
00:50:29,907 --> 00:50:33,447
La gente lo scoprirà presto.
Come verrà rivelato?

686
00:50:33,487 --> 00:50:36,247
Verrà la banca?
e portarmi via i mobili?

687
00:50:36,287 --> 00:50:39,007
Non sei in bancarotta.
Non devi un centesimo.

688
00:50:39,047 --> 00:50:42,027
Sono in debito con il signor Goddard, il macellaio
per un collo di montone!

689
00:50:42,067 --> 00:50:44,847
Oh, questo non ha molta importanza.
Lo è per me.

690
00:50:44,887 --> 00:50:47,687
Il poco che ho
deve andare in così tante direzioni.

691
00:50:47,727 --> 00:50:49,951
Buon pomeriggio.

692
00:50:51,647 --> 00:50:54,969
Una giornata così deliziosa.
Crediamo che sarà proprio così!

693
00:51:00,727 --> 00:51:03,067
Eccoti, Jem. Grazie, lo farò
averlo.

694
00:51:03,107 --> 00:51:05,410
Non puoi semplicemente
divertiti un attimo?

695
00:51:06,947 --> 00:51:09,587
Marta! Marta!

696
00:51:09,627 --> 00:51:13,127
Che succede, Marta? Non può aspettare?
Vieni fuori da lì sotto!

697
00:51:13,167 --> 00:51:15,606
Questo è un onore!

698
00:51:15,607 --> 00:51:18,770
Oh, è una storia diversa
quando vuoi qualcosa!

699
00:51:20,807 --> 00:51:24,129
RUOTA DI TAMBURO

700
00:51:31,727 --> 00:51:32,773
La mia signora.

701
00:51:58,987 --> 00:52:01,091
Passami la corona, Harry.

702
00:52:21,347 --> 00:52:24,007
Jem e io abbiamo deciso
sposarsi.

703
00:52:24,047 --> 00:52:25,587
Abbiamo cosa?

704
00:52:25,627 --> 00:52:27,427
Ma non sei stato fidanzato!

705
00:52:27,467 --> 00:52:30,847
Nel frattempo, e non vedo alcun motivo per un ritardo.

706
00:52:30,887 --> 00:52:31,887
Vero, Jem?

707
00:52:31,927 --> 00:52:32,987
Si riprenderà.

708
00:52:33,027 --> 00:52:36,067
È semplicemente felicissimo
con la repentinità di tutto ciò.

709
00:52:36,107 --> 00:52:39,547
Non sembri del tutto sicuro, Jem.
Dovevamo risparmiare.

710
00:52:39,587 --> 00:52:43,067
Beh, non ce ne sarebbe bisogno se lo facessimo
procurarci un inquilino carino e tranquillo.

711
00:52:43,107 --> 00:52:45,127
Ecco perché
siamo venuti da te oggi.

712
00:52:45,167 --> 00:52:47,787
Ci sistemeremo in una casa
ci starebbe bene tutti insieme.

713
00:52:47,827 --> 00:52:51,027
Puoi avere il salotto, e
vivremo sul retro. Marta...

714
00:52:51,067 --> 00:52:53,387
Pensavo che lo volessi
quanto me!

715
00:52:53,427 --> 00:52:57,106
Io faccio. Lo farò, un giorno! Ma il matrimonio...

716
00:52:57,107 --> 00:52:59,227
Il matrimonio inchioda un uomo, Martha.

717
00:52:59,267 --> 00:53:02,547
E schemi come questo,
con gli inquilini...?

718
00:53:02,587 --> 00:53:04,227
Mi dispiace. Sono così sconcertato.

719
00:53:04,267 --> 00:53:07,667
Spero che non pensiate al mio sgomento
riflette la mia opinione su di lei, signora.

720
00:53:07,707 --> 00:53:09,787
E' proprio questo
è un lavoro così veloce.

721
00:53:09,827 --> 00:53:11,907
Marta, mia cara.

722
00:53:11,947 --> 00:53:14,947
Non puoi creare un piano del genere
solo per avvantaggiarmi.

723
00:53:14,987 --> 00:53:17,047
Il matrimonio è una cosa molto solenne.

724
00:53:17,087 --> 00:53:19,727
Grazie, signorina Matilda.
L'ho sempre pensato.

725
00:53:19,767 --> 00:53:21,667
Allora perché ti opponi?

726
00:53:21,707 --> 00:53:25,787
Non mi oppongo in quanto tale! Oserei dire
Non mi importerà una volta finito.

727
00:53:25,827 --> 00:53:27,987
Lo spero il Signore
ti perdona, Jem Hearne!

728
00:53:28,027 --> 00:53:30,827
Perché non lo farò.

729
00:53:30,867 --> 00:53:32,818
Mi dispiace. Sono solo un po' agitato.

730
00:53:40,587 --> 00:53:44,034
GIOCHI FOLK

731
00:53:49,147 --> 00:53:51,387
Oh, è una bella vista, non è vero?

732
00:53:51,427 --> 00:53:56,827
E tu, mia cara signora Rose,
ti diverti anche tu?

733
00:53:56,867 --> 00:54:01,347
Oh, ti benedico per aver invitato
io a Cranford, dottor Morgan.

734
00:54:01,387 --> 00:54:05,347
L'ho pensato quando sono arrivato
i miei anni migliori erano finiti.

735
00:54:05,387 --> 00:54:10,447
Questo è il primo di molti
Giorni di maggio, dottor Morgan, ne sono sicuro.

736
00:54:10,487 --> 00:54:13,307
Ha sentito, dottor Harrison?
Che cosa?

737
00:54:13,347 --> 00:54:18,147
Sono sorpreso che tu possa sentirne qualcuno
conversazione con Sophy Hutton
battendo su quel tamburello.

738
00:54:18,187 --> 00:54:19,947
mi fa venire il mal di testa

739
00:54:19,987 --> 00:54:23,987
e guardarli
le ragazze che girano mi fanno venire le vertigini! OH!

740
00:54:24,027 --> 00:54:26,547
Il sangue le sta defluendo dal viso!

741
00:54:26,587 --> 00:54:28,107
Dottor Harrison, riesce a vederlo?

742
00:54:28,147 --> 00:54:31,527
È... È difficile dirlo,
contro un vestito dai colori così vivaci!

743
00:54:31,567 --> 00:54:35,307
Vai alla tenda del ristoro,
prendi un bicchiere d'acqua.

744
00:54:35,347 --> 00:54:38,515
Vedo il parasole di Sophy Hutton
è inattivo presso la sede del rettore.

745
00:54:40,947 --> 00:54:44,807
Reverendo Hutton,
potrei prenderlo in prestito?

746
00:54:44,847 --> 00:54:48,267
Oh, per favore. Mia sorella
ha subito un'eclissi nervosa.

747
00:54:48,307 --> 00:54:50,507
Oh, mi dispiace sentirlo.

748
00:54:50,547 --> 00:54:53,767
Penso che lo sarà
risolto senza incidenti.

749
00:54:53,807 --> 00:54:56,867
Ci aspettiamo il suo fidanzamento
che sarà annunciato oggi,

750
00:54:56,907 --> 00:54:59,187
e l'attesa ha avuto il suo prezzo!

751
00:54:59,227 --> 00:55:01,647
Un fidanzamento...
Sono il primo a saperlo?

752
00:55:01,687 --> 00:55:03,707
Penso che sia appropriato.

753
00:55:03,747 --> 00:55:08,807
Il suo fidanzato è un uomo orgoglioso,
ma ha una dote sostanziosa.

754
00:55:08,847 --> 00:55:11,987
Aspetto le pubblicazioni
essere chiamato molto presto!

755
00:55:12,027 --> 00:55:14,447
Si sposerà?
un gentiluomo di Cranford?

756
00:55:14,487 --> 00:55:16,267
Sposerà il dottor Harrison.

757
00:55:20,447 --> 00:55:22,950
Mi scusi un attimo?

758
00:55:24,687 --> 00:55:27,967
Signorina Matty, sì
rimase seduto abbastanza a lungo da solo.

759
00:55:28,007 --> 00:55:30,446
Penso che sia sensato
per cercare i tuoi amici.

760
00:55:30,447 --> 00:55:33,127
Dobbiamo ancora nascondere
la mia sfortuna da loro.

761
00:55:33,167 --> 00:55:35,606
Vorrebbero sapere,

762
00:55:35,607 --> 00:55:37,587
affinché possano consolarti.

763
00:55:37,627 --> 00:55:39,427
Non desidero sollecitare simpatia.

764
00:55:39,467 --> 00:55:42,907
Ci sono molte persone povere con
meno di me. Pensa alla povera Martha.

765
00:55:42,947 --> 00:55:46,707
Quale sarà il suo futuro?
Non ha alcuna famiglia.

766
00:55:48,007 --> 00:55:51,646
Dottor Harrison! Sofia! ho pensato
la danza è stata davvero meravigliosa.

767
00:55:51,647 --> 00:55:53,927
Non pensavo che l'avresti fatto
lasciarsi influenzare dal denaro.

768
00:55:53,967 --> 00:55:54,967
Quali soldi?

769
00:55:55,007 --> 00:55:58,447
La dote di Caroline Tomkinson. Non farlo
chiedetemi di entrare nei dettagli volgari.

770
00:55:58,487 --> 00:56:01,907
È abbastanza quello che ti è stato promesso
un altro! Non so cosa intendi.

771
00:56:01,947 --> 00:56:05,407
Sai tutto! £ 4.000!

772
00:56:05,447 --> 00:56:07,327
Anche se hai fatto finta di disprezzarlo.

773
00:56:07,367 --> 00:56:10,687
Rifiutarlo? Sì, come uno
mascherandosi da gentiluomo.

774
00:56:10,727 --> 00:56:13,367
Signore, non capisco questa accusa!

775
00:56:13,407 --> 00:56:15,507
Non ho alcun interesse
nelle mani di questa signora.

776
00:56:15,547 --> 00:56:18,207
Oh, sorella!

777
00:56:18,247 --> 00:56:20,807
La tua finta ignoranza
aggrava il delitto.

778
00:56:20,847 --> 00:56:24,247
Non ho disprezzato quello di Miss Caroline
dote. Non mi è stato offerto.

779
00:56:24,287 --> 00:56:27,607
E perché dovrebbe esserlo, quando l'ho fatto
un'intesa con un altro?

780
00:56:27,647 --> 00:56:30,247
SÌ! Un'intesa molto precisa!

781
00:56:30,287 --> 00:56:33,047
Signora Rose, difendi il tuo fidanzato!

782
00:56:33,087 --> 00:56:34,856
La signora Rosa?

783
00:56:36,567 --> 00:56:39,507
Non siamo formalmente fidanzati.

784
00:56:39,547 --> 00:56:42,507
Ma condividiamo un'intesa...

785
00:56:42,547 --> 00:56:44,527
Non è vero?

786
00:56:44,567 --> 00:56:47,247
Sophy, vai a cercare le tue sorelle.
Preferirei di no.

787
00:56:47,287 --> 00:56:51,687
Se il dottor Harrison vuole difendersi,
Penso che sia giusto
Dovrei restare ad ascoltarlo.

788
00:56:51,727 --> 00:56:56,367
Non capisco
come ho dato questa impressione.

789
00:56:56,407 --> 00:56:59,087
La mia unica comprensione è
con il reverendo Hutton.

790
00:56:59,127 --> 00:57:02,207
E riguarda sua figlia.

791
00:57:02,247 --> 00:57:05,567
Signora Rose, vi accompagnerò a casa.

792
00:57:05,607 --> 00:57:09,907
Verrai da me a
casa mia per spiegare la tua
tradimento della mia fiducia in te.

793
00:57:09,947 --> 00:57:14,047
E che dire di mia sorella e di me?
Chi sarà il nostro avvocato?

794
00:57:14,087 --> 00:57:18,547
Chi chiederà ammenda per noi?

795
00:57:18,587 --> 00:57:19,827
Si parlava di matrimonio!

796
00:57:19,867 --> 00:57:24,347
L'ho tenuto! Potrei produrre
in un tribunale,
come prova della violazione della promessa!

797
00:57:24,387 --> 00:57:26,907
Può violarne altrettanti
promette come vuole.

798
00:57:26,947 --> 00:57:29,727
È la mia fiducia che ha infranto.

799
00:57:29,767 --> 00:57:32,013
E il cuore di mia figlia.

800
00:57:35,467 --> 00:57:36,727
Vieni.

801
00:57:36,767 --> 00:57:38,171
Sofia!

802
00:57:39,627 --> 00:57:42,050
Fai respiri profondi. Va bene.

803
00:58:27,067 --> 00:58:30,167
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

804
00:58:30,207 --> 00:58:33,193
Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk